Студия GamesVoice выпустила значительное обновление 1.3 для русской озвучки игры Clair Obscur: Expedition 33, устранив ряд замечаний и добавив новый контент. Команда проделала серьёзную работу над улучшением качества локализации, основываясь на отзывах игроков.
Одним из ключевых изменений стало исправление реплик Гюстава: теперь персонаж не будет кричать во время ведения дневника, что делает его речь более естественной и соответствующей контексту происходящего. Кроме того, персонаж Оскьё, наконец, получил полноценную русскую озвучку.
В обновлении также были добавлены ранее пропущенные диалоги Версо на уровне «Высь» и исправлены все выявленные неточности и несоответствия в субтитрах. Эти улучшения направлены на обеспечение более полного и погружающего игрового опыта для русскоязычной аудитории.
Напоследок GamesVoice напомнила своим поклонникам, что продолжается активный сбор средств на русскую локализацию легендарной игры South Park: The Stick of Truth. Поддержка сообщества критически важна для реализации подобных проектов.
GamesVoice Updates Clair Obscur: Expedition 33 Russian Voiceover: Gustave Now Speaks Calmly, Oskyo Gains Russian Speech
GamesVoice studio has released a significant update (version 1.3) for the Russian voiceover of Clair Obscur: Expedition 33, addressing several previous comments and adding new content. The team has undertaken substantial work to enhance the quality of the localization, based on player feedback.
One of the key changes involves Gustave’s lines: the character will no longer shout while journaling, making his speech more natural and contextually appropriate. Furthermore, the character Oskyo has finally received full Russian voice acting.
The update also includes previously missing dialogues for Verso on the “Vyse” level and corrects all identified inaccuracies and inconsistencies in the subtitles. These improvements aim to provide a more complete and immersive gaming experience for the Russian-speaking audience.
Finally, GamesVoice reminded its fans that fundraising efforts are still underway for the Russian localization of the legendary game South Park: The Stick of Truth. Community support is critical for the realization of such projects.