Перефразированный текст (Русский)
С июля в Великобритании действует Закон об онлайн-безопасности, который обязывает интернет-сервисы проводить проверку возраста пользователей при наличии контента, потенциально вредного для детей. Это законодательство уже повлияло на многие платформы, включая социальные сети вроде X и сайты с материалами 18+, а в следующем году требование коснется и Xbox. В ответ на это, Valve внедрила на Steam собственную систему верификации возраста для британских пользователей, требующую привязки кредитной карты к аккаунту для доступа к определенным играм.
На новой странице поддержки Steam, озаглавленной «Подтверждение возраста в соответствии с Законом Великобритании об онлайн-безопасности», Valve подробно объясняет свой подход. Для просмотра страниц магазина и сообществ, посвященных играм со «зрелым» контентом, пользователи из Великобритании должны войти в активную учетную запись, явно дать согласие в настройках и пройти процедуру верификации. Аккаунт считается подтвержденным по возрасту, пока к нему привязана действующая кредитная карта.
Valve обосновывает свой выбор тем, что Ofcom, британский регулирующий орган, считает проверку кредитных карт весьма эффективным методом подтверждения возраста, поскольку их обычно выдают лицам старше 18 лет. Важно отметить, что дебетовые карты не принимаются, так как в Великобритании их могут получить дети от 11 лет, что делает их непригодными для надежной проверки возраста.
Примечательно, что страница поддержки Steam не дает четкого определения того, что именно классифицируется как «зрелая» игра. Пока что игры с элементами насилия или случайным сексуальным контентом, такие как Baldur`s Gate 3 и Kingdom Come Deliverance 2, а также спорные проекты вроде Postal 2, остаются доступными без дополнительной верификации. Классификация игр, где сексуальное содержание является ключевой особенностью, по всей видимости, определяется индивидуально.
Steam — не единственная платформа, адаптирующаяся к Закону об онлайн-безопасности. Например, Itch.io временно сделала некоторые затронутые страницы полностью недоступными в Великобритании до тех пор, пока не будет внедрена сторонняя система проверки возраста.
English Translation
The UK`s Online Safety Act, enacted in July, mandates age verification for online services featuring content potentially harmful to minors. This legislation impacts various platforms, from social media like X to sites with 18+ content, and will soon extend to Xbox. In response, Valve has implemented its own age verification system for UK users on Steam, requiring them to link a credit card to their account to access certain games.
A new Steam support page, titled “Age Assurance Under the UK Online Safety Act,” clarifies Valve`s approach. To view store pages and community hubs for mature games, UK users must log in, opt-in through account settings, and complete age verification by maintaining a valid credit card on their account. This card ensures the account remains age-verified.
Valve justifies this method by referencing Ofcom, the UK`s regulatory body, which considers credit card checks highly effective for age verification, given that credit cards are generally issued only to individuals aged 18 or over. Debit cards are not accepted for this purpose, as they are accessible to younger individuals (as young as 11 in the UK), making them unsuitable for robust age confirmation.
Interestingly, the Steam support page does not provide a precise definition of what constitutes a “mature” game. Games known for violence or occasional sexual themes, such as Baldur`s Gate 3 and Kingdom Come Deliverance 2, alongside controversial titles like Postal 2, currently remain viewable without this specific age verification. The classification of games where sexual content is a primary feature appears to vary on a per-title basis.
Steam is not alone in adjusting to the Online Safety Act. Itch.io, another digital game storefront, has made affected pages completely inaccessible in the UK until it can integrate a third-party age verification solution.