Русский текст:
Дэвид Хейтер, известный голос Снейка, выразил желание перезаписать свои реплики для ремейка Metal Gear Solid Delta: Snake Eater. Он считает, что за двадцать лет, прошедшие с момента выхода оригинальной игры 2004 года, его актерское мастерство значительно улучшилось, и он мог бы привнести в диалоги новые нюансы. Смеясь, Хейтер отметил: «Я чувствую, что сейчас я немного лучший актер, чем тогда. Тогда было хорошо, но я бы с удовольствием применил к этой роли знания, которые я приобрел за последние 20 лет».
Хейтер всегда готов вернуться к роли Снейка в будущих играх Metal Gear Solid, если таковые будут разработаны новым поколением создателей Konami. Для него это определяющая роль, отличающаяся глубиной и многогранностью. «Всякий раз, когда меня просят быть Снейком, я соглашаюсь, — сказал Хейтер, который озвучивал персонажа в первых четырех основных частях (и других спин-оффах). — Это определяющая роль в моей жизни. Она настолько сложна и глубока, и у него и у Биг Босса так много разных аспектов. Так что всякий раз, когда это происходит, я готов».
В 2013 году роль Снейка в Metal Gear Solid V: The Phantom Pain досталась Киферу Сазерленду, что было непростым моментом для Хейтера. Однако актер заявил, что смирился с этим фактом.
Ремейк Metal Gear Solid Delta: Snake Eater выходит 28 августа на PC, PS5 и Xbox Series X|S. Осенью игра получит новый многопользовательский режим Fox Hunt, который не будет поддерживать кросс-платформенную игру.
English text:
David Hayter, the iconic voice of Snake, has expressed a desire to re-record his lines for the Metal Gear Solid Delta: Snake Eater remake. He believes that his acting skills have significantly improved over the two decades since the original 2004 game`s release, and he could bring new nuances to the dialogue. “I do feel that I`m a little better of an actor now than I was then,” Hayter said with a laugh. “It was fine back in the day, but I would have loved to bring some of the knowledge that I`ve picked up over the past 20 years to it.”
Hayter remains eager to reprise the role of Snake in any future Metal Gear Solid games, should they be developed by a new generation of Konami creators. For him, it is a defining role, distinguished by its depth and multifaceted nature. “Anytime they ask me to be Snake, I`m in,” said Hayter, who voiced the character in the first four mainline entries (and other spin-offs). “It`s the definitive role in my life. It`s so complex and so profound, and there are so many different aspects to both him and Big Boss. So anytime it comes up, I`m down.”
In 2013, the role of Snake in Metal Gear Solid V: The Phantom Pain was taken by Kiefer Sutherland, which was a difficult moment for Hayter. However, the actor has stated that he has come to terms with this decision.
The Metal Gear Solid Delta: Snake Eater remake is set to launch on August 28 for PC, PS5, and Xbox Series X|S. This autumn, the game will introduce a new multiplayer mode called Fox Hunt, which will not support cross-play.