Русский текст (перефразированный):
Разработчики грядущей кооперативной игры о космических кораблях меняют курс: игра, ранее известная как Jump Ship, теперь называется Jump Space.
Студия разработки Keepsake Games объявила об изменении названия в своем сообщении на Steam, заверив игроков, что ребрендинг не повлияет на планы выпуска игры. Также было добавлено, что объявление даты запуска в раннем доступе состоится в этом месяце на Gamescom. В настоящее время на странице игры в Steam указано окно выпуска — третий квартал 2025 года.
Студия, основанная ветеранами из Mojang, Hazelight Studios и Coffee Stain Studios, заявила, что новое название стало результатом «проблем с товарными знаками». В сообщении Keepsake не уточняются детали этих проблем. «Jump ship» является довольно распространенным идиомой, и любая компания или продукт с таким же названием могли стать причиной спора о товарном знаке.
Тем не менее, Keepsake выразила энтузиазм по поводу изменения названия. «Мы считаем Jump Space очень крутым, ведь в игре есть нечто большее, чем просто Корабль», — говорится в сообщении Steam. Забавно, но это не первое изменение названия для игры, так как ранее она носила кодовое имя Hyperspace до официального анонса как Jump Ship в 2024 году.
В Jump Space четыре игрока выступают в роли членов экипажа космического судна, выполняя несколько «вручную созданных миссий со случайными элементами». Игроки будут переключаться между управлением и обслуживанием корабля, выходом в открытый космос и исследованием планет пешком.
Среди распространенных сравнений для Jump Space упоминаются Left 4 Dead и Sea of Thieves. Игра присоединяется к развивающемуся поджанру «космических Sea of Thieves-подобных» игр, наряду с Void Crew и Wildgate. Однако Jump Space является исключительно PvE-опытом, что делает ее ближе к Void Crew и менее похожей на ориентированную на PvP Wildgate.
По данным Keepsake Games, более 1 миллиона человек добавили Jump Space в свой список желаемого в Steam. В настоящее время игра проходит закрытое бета-тестирование, а бесплатная демоверсия была доступна в течение ограниченного времени в июне этого года в рамках Steam Next Fest. Keepsake сообщает, что демоверсия Next Fest привлекла более 500 000 игроков.
English Text (Rephrased and Translated):
The developers of an upcoming cooperative spaceship game are adjusting their course: the title previously known as Jump Ship has been rebranded as Jump Space.
Keepsake Games, the development studio, announced this name change in a Steam post, assuring players that the rebranding will not impact the game`s release schedule. They also added that an announcement for its Early Access launch date is expected this month at Gamescom. Currently, the game`s Steam listing indicates a release window in Q3 2025.
The studio, formed by veterans from Mojang, Hazelight Studios, and Coffee Stain Studios, stated that the new name stems from “trademark complications.” Keepsake`s post did not elaborate on the specifics of these issues. Given that “Jump ship” is a common idiom, any existing company or product sharing that name could potentially be the cause of a trademark dispute.
Nevertheless, Keepsake expressed enthusiasm for the new name. “We think Jump Space is super cool; after all, there`s more to the game than just the Ship,” the Steam post elaborated. Interestingly, this isn`t the game`s first name alteration, as it was previously known by the codename Hyperspace before its formal reveal as Jump Ship in 2024.
In Jump Space, four players collaborate as crew members aboard a spacecraft, undertaking various “hand-crafted missions with random elements.” Players will alternate between piloting and maintaining the vessel, performing spacewalks, and exploring planets on foot.
Common comparisons for Jump Space include Left 4 Dead and Sea of Thieves. It joins the emerging subgenre of “space Sea of Thieves-likes,” alongside titles such as Void Crew and Wildgate. However, Jump Space offers a purely PvE experience, aligning it more closely with Void Crew and differentiating it from the PvP-focused Wildgate.
According to Keepsake Games, over 1 million individuals have wishlisted Jump Space on Steam. The game is currently undergoing a closed beta, and a free demo was made available for a limited period last June as part of Steam Next Fest. Keepsake reported that the Next Fest demo attracted over 500,000 players.