Russian Text
Джулиан ЛеФей, которого многие называли `отцом The Elder Scrolls`, скончался в возрасте 59 лет после продолжительной и мужественной борьбы с онкологическим заболеванием. Студия OnceLost Games, соучредителем которой он являлся, подтвердила его смерть, назвав ее `неизмеримой потерей` для всей команды, сообщества и игровой индустрии.
По словам генерального директора Теда Петерсона, ЛеФей прекратил работу всего за неделю до своей кончины, чтобы провести последние дни с семьей. Несмотря на болезнь, он оставался глубоко вовлеченным в процесс разработки, продолжая направлять команду, наставлять молодых специалистов и формировать The Wayward Realms в соответствии со своей уникальной философией дизайна и творческими амбициями.
ЛеФей сыграл ключевую роль в создании The Elder Scrolls: Arena и Daggerfall — двух игр, заложивших основу одной из самых влиятельных франшиз в истории видеоигр. Его вклад в серию был настолько значителен, что в его честь было названо внутриигровое божество Джулианос. В 2019 году ЛеФей вместе с бывшими коллегами из Bethesda, Тедом Петерсоном и Виджаем Лакшманом, основал OnceLost Games, а в 2021 году анонсировал их амбициозную новую RPG — The Wayward Realms.
OnceLost Games заявила, что работа над игрой будет продолжена в честь ЛеФея, поскольку команда полна решимости воплотить в жизнь его видение. В заявлении подчеркивается, что `влияние Джулиана простирается далеко за пределы нашей студии. Он затронул жизни миллионов игроков по всему миру и вдохновил бесчисленное множество разработчиков на расширение творческих горизонтов. Его наследие будет жить в каждом мире, задании и моменте удивления, которые игроки испытают в The Wayward Realms.`
English Text
Julian LeFay, widely recognized as `the father of The Elder Scrolls,` has passed away at the age of 59 following a prolonged and courageous battle with cancer. OnceLost Games, the studio he co-founded, confirmed his death, describing it as an `immeasurable loss` for their entire team, the community, and the gaming industry.
According to CEO Ted Peterson, LeFay stepped away from work just a week before his passing to spend his final days with family. Despite his illness, he remained deeply involved in the development process, continuing to guide the team, mentor young professionals, and shape The Wayward Realms in line with his unique design philosophy and creative ambitions.
LeFay played a pivotal role in the creation of The Elder Scrolls: Arena and Daggerfall—two games that laid the foundation for one of the most influential franchises in video game history. His contribution to the series was so significant that the in-game deity Julianos was named in his honor. In 2019, LeFay, alongside former Bethesda colleagues Ted Peterson and Vijay Lakshman, established OnceLost Games, announcing their ambitious new RPG, The Wayward Realms, in 2021.
OnceLost Games stated that work on the game will continue in LeFay`s honor, as the team is fully committed to realizing his vision. The statement emphasized that `Julian`s influence extends far beyond our studio. He touched the lives of millions of players worldwide and inspired countless developers to push creative boundaries. His legacy will live on in every realm, quest, and moment of wonder players experience in The Wayward Realms.`