Оригинальный текст
Dolby has announced Dolby Vision 2, an upgrade to its proprietary HDR standard that is going beyond just HDR. The new standard implements AI tech, which Dolby says will intelligently adapt to the content you`re watching to provide the best viewing experience.
Dolby Vision 2 boasts a more powerful image engine, which Dolby says will improve your viewing experience even for the existing library of Dolby Vision-supported content. The major difference for the new version of Dolby Vision is Content Intelligence, an AI-powered technology that claims to intelligently adapt your display based on `what you`re watching and where you are watching.`
These features include ambient-light detection and specific adjustments targeting the `unique needs` of live sports and gaming. The intelligent features also include a `Precision Black` feature that appears to be targeting viewer complaints that a lot of premium TV is too dark–saying Dolby Vision 2 can improve clarity of dark scenes `in any viewing environment without compromising artistic intent.`
Dolby Vision 2 is also dipping its toes into the controversial world of motion smoothing, but Dolby claims its Authentic Motion feature will be `the world`s first creative-driven motion control tool,` and will serve to make content feel `more authentically cinematic without unwanted judder.` Motion smoothing is notoriously unpopular with filmmakers, who have often urged consumers to turn off the feature to avoid the dreaded `soap opera effect,` so it will be interesting to see how Dolby`s promised cinematic application of motion smoothing plays out in practice.
Dolby Vision 2 is still in its early days, but early adopters include Hisense, which will incorporate the new standard into its premium line of TVs, and on the content side, CANAL+ has said it will support Dolby Vision 2 in the content it distributes. TVs with Dolby Vision 2 incorporated will come in two tiers–the premium Dolby Vision 2 Max, which will include `additional premium features,` and the standard Dolby Vision 2.
Dolby Vision is not widely supported in the gaming industry, but can be used with a growing list of games on Xbox Series X|S since support was added in 2021. Dolby hasn`t said anything about game-industry adoption of the new Dolby Vision 2 standard, but games that already support Dolby Vision will presumably see an improvement in quality if played on a Dolby Vision 2-enabled TV.
Перефразированный текст (Русский)
Компания Dolby анонсировала Dolby Vision 2 – значительное обновление своего фирменного стандарта HDR, выходящее за рамки простого улучшения цветопередачи. Новая версия включает технологии искусственного интеллекта, которые, по словам Dolby, будут интеллектуально адаптировать изображение для достижения наилучшего качества просмотра контента.
Dolby Vision 2 оснащен более мощным графическим движком, который, как утверждает Dolby, улучшит впечатления от просмотра даже для уже существующего контента, поддерживающего Dolby Vision. Ключевым новшеством в этой версии является функция “Content Intelligence” (Интеллект контента), технология на базе ИИ, предназначенная для динамической настройки дисплея в зависимости от просматриваемого материала и условий просмотра.
Среди этих функций — обнаружение окружающего освещения и специфические настройки, учитывающие “уникальные потребности” спортивных трансляций и видеоигр. Интеллектуальные возможности также включают функцию “Precision Black” (Точный черный), призванную решить проблему излишней темноты во многих высококачественных телевизорах, обеспечивая, по заявлению Dolby, улучшенную четкость темных сцен “в любой среде просмотра без ущерба для художественного замысла”.
Dolby Vision 2 также затронет спорную область сглаживания движения (motion smoothing). Dolby заявляет, что их функция “Authentic Motion” (Аутентичное движение) станет “первым в мире инструментом управления движением, ориентированным на создателей контента”, который позволит сделать изображение “более аутентично кинематографичным без нежелательной дерганины”. Сглаживание движения, как известно, крайне непопулярно среди режиссеров, которые часто призывают пользователей отключать эту функцию, чтобы избежать эффекта “мыльной оперы”. Поэтому будет любопытно увидеть, как заявленное Dolby кинематографическое применение этой технологии проявит себя на практике.
Dolby Vision 2 находится на ранних стадиях внедрения. Среди первых партнеров — Hisense, которая интегрирует новый стандарт в свои премиальные линейки телевизоров. Со стороны контента, CANAL+ уже заявила о поддержке Dolby Vision 2 в распространяемом ею материале. Телевизоры с поддержкой Dolby Vision 2 будут представлены в двух категориях: премиальный Dolby Vision 2 Max, включающий “дополнительные расширенные функции”, и стандартный Dolby Vision 2.
В игровой индустрии Dolby Vision пока не получил широкого распространения, однако он доступен для растущего числа игр на Xbox Series X|S с момента добавления поддержки в 2021 году. Dolby пока не предоставила информации о планах внедрения нового стандарта Dolby Vision 2 в игровой индустрии, но предполагается, что игры, уже поддерживающие Dolby Vision, смогут получить улучшенное качество при воспроизведении на телевизорах, оснащенных Dolby Vision 2.
Rephrased Text (English Translation)
Dolby has unveiled Dolby Vision 2, a significant upgrade to its proprietary HDR standard that extends beyond simple color enhancement. The new version incorporates artificial intelligence technologies, which, according to Dolby, will intelligently adapt the image to achieve the best viewing quality for content.
Dolby Vision 2 features a more powerful image engine, which Dolby claims will enhance the viewing experience even for existing Dolby Vision-supported content. The key innovation in this version is “Content Intelligence,” an AI-powered technology designed to dynamically adjust the display based on the content being watched and the viewing environment.
These features include ambient light detection and specific adjustments that cater to the “unique needs” of live sports broadcasts and video games. The intelligent capabilities also introduce a “Precision Black” feature, aiming to address the issue of excessively dark scenes often found on many premium TVs. Dolby states this will provide improved clarity for dark scenes “in any viewing environment without compromising artistic intent.”
Dolby Vision 2 will also delve into the controversial realm of motion smoothing. Dolby claims its “Authentic Motion” feature will be “the world`s first creative-driven motion control tool,” designed to make content feel “more authentically cinematic without unwanted judder.” Motion smoothing is notoriously unpopular among filmmakers, who often urge users to disable this feature to avoid the “soap opera effect.” Therefore, it will be interesting to see how Dolby`s promised cinematic application of this technology performs in practice.
Dolby Vision 2 is still in its early stages of implementation. Early partners include Hisense, which will integrate the new standard into its premium TV lineups. On the content side, CANAL+ has already announced support for Dolby Vision 2 in its distributed material. TVs supporting Dolby Vision 2 will be available in two categories: the premium Dolby Vision 2 Max, which includes “additional advanced features,” and the standard Dolby Vision 2.
Dolby Vision has not yet gained widespread adoption in the gaming industry, but it is available for a growing number of games on Xbox Series X|S since support was added in 2021. Dolby has not yet provided information on plans for the new Dolby Vision 2 standard`s implementation in the gaming industry, but it is expected that games already supporting Dolby Vision will see improved quality when played on Dolby Vision 2-enabled TVs.