Russian: Сегодня Activision удивила многих, объявив, что в Call of Duty: Black Ops 7 игроки не смогут переносить персонажей, оружие или скины из Black Ops 6. Это решение многие расценивают как попытку предотвратить засилье эксцентричных косметических предметов, которыми в последнее время славится Call of Duty, особенно на фоне того, что конкурент Battlefield 6 обещает лишь “реалистичные” скины.
English: In a surprising announcement today, Activision revealed that Call of Duty: Black Ops 7 will not support the transfer of characters, weapons, or skins from Black Ops 6. Many interpret this move as an effort to prevent the upcoming title from being saturated with the outlandish cosmetic items that have become synonymous with Call of Duty, especially given that its competitor, Battlefield 6, has committed to offering only “grounded” cosmetics.
Russian: В своем официальном блоге Activision признала, что ей известно о дискуссиях в онлайн-сообществе относительно “идентичности Call of Duty” и мнениях о том, что серия “отдалилась” от своих корней.
English: In an official blog post, Activision acknowledged awareness of the online “conversation” surrounding “Call of Duty`s identity” and the perception among some players that the series has “drifted” from its original essence.
Russian: Компания процитировала отзывы игроков: “Некоторые из вас говорят, что мы отошли от того, что изначально делало Call of Duty уникальной: погружающей, интенсивной, интуитивной и во многом реалистичной. Эта обратная связь очень важна для нас, и мы воспринимаем ее всерьез. Мы слышим вас”.
English: The company quoted player feedback, stating, “Some of you have expressed that we`ve deviated from what originally made Call of Duty unique: its immersive, intense, visceral, and often grounded nature. This feedback resonates deeply with us, and we take it very seriously. We hear you.”
Russian: Activision также сообщила, что разработчики Black Ops 7, студии Treyarch и Raven, стремились создать духовного наследника Black Ops 2, одновременно внедряя значительные нововведения.
English: Activision further noted that Treyarch and Raven, the developers behind Black Ops 7, aimed to craft a spiritual successor to Black Ops 2 while simultaneously “taking some significant creative risks.”
Russian: Ранее компания заявляла, что Black Ops 7 будет поддерживать функцию “Carry Forward”, позволяющую переносить контент из предыдущих частей. Однако теперь Black Ops 7 отменяет эту возможность, и операторы, скины и оружие из Black Ops 6 не будут доступны в новой игре.
English: The company had previously confirmed that Black Ops 7 would feature the series` “Carry Forward” system, enabling content transfer from prior installments. However, this feature is now being discontinued for Black Ops 7, meaning operators, skins, and weapons acquired in Black Ops 6 will not be transferable to the new title.
Russian: “Black Ops 7 должна ощущаться аутентичной для Call of Duty и ее сеттинга. Именно поэтому контент операторов и оружия из Black Ops 6 не будет перенесен в Black Ops 7,” — объяснили разработчики, уточнив, что это правило применяется только к Black Ops 7, в то время как предыдущий контент по-прежнему будет доступен в Call of Duty: Warzone.
English: “Black Ops 7 must feel authentic to Call of Duty and its specific setting. This is why operator and weapon content from Black Ops 6 will not transfer to Black Ops 7,” the developers stated, clarifying that this policy exclusively applies to Black Ops 7, while existing content will remain transferable to Call of Duty: Warzone.
Russian: Это важное объявление от Activision последовало вскоре после крупного анонса Battlefield 6, где разработчики особо подчеркнули, что косметические предметы в их игре будут “реалистичными”. Один из разработчиков EA даже упомянул Ники Минаж, что, несомненно, было отсылкой к DLC Call of Duty, позволяющему играть за этого персонажа.
English: This significant announcement from Activision came shortly after the major reveal of Battlefield 6, where its developers emphatically stated that the game`s cosmetics would be “grounded.” An EA developer explicitly mentioned Nicki Minaj, an undeniable reference to Call of Duty`s DLC that offers her as a playable character.
Russian: Директор по дизайну Шашанк Учил заявил DBLTAP: “Это должно быть реалистично. Именно такими были BF3 и BF4 — только солдаты на земле. Так и будет.” Учил добавил: “Не думаю, что нам нужна Ники Минаж.” Вместо этого, по словам Учила, цель для скинов в Battlefield 6 — “Давайте оставаться реалистичными, сохранять приземленность.”
English: Design director Shashank Uchil informed DBLTAP, “It has to be grounded. That`s what BF3 and BF4 were about — solely soldiers on the ground. It`s going to be like that.” Uchil further commented, “I don`t think it needs Nicki Minaj.” Instead, Uchil emphasized that the objective for Battlefield 6`s cosmetic items is to “keep it real, keep it grounded.”
Russian: За прошедшие годы в играх Call of Duty появлялись всевозможные эксцентричные скины, включая ленивцев-растаманов и лицензированные образы из таких франшиз, как “Пацаны”, “Черепашки-ниндзя”, “Царь горы”, “Бивис и Баттхед”, а также “Я знаю, что вы сделали прошлым летом”. Многие игроки наслаждались этими скинами, некоторые из которых даже предлагали уникальные режимы, в то время как другие считали их недостатком, портящим общее впечатление от Call of Duty.
English: Over the years, Call of Duty titles have introduced a wide array of outlandish skins, from “stoner sloths” to licensed characters from franchises like The Boys, TMNT, King of the Hill, Beavis and Butt-Head, and I Know What You Did Last Summer. While many players enjoyed and embraced these cosmetics, some of which even came with dedicated modes, others viewed them as detrimental to the core Call of Duty experience.
Russian: Внутриигровой магазин Call of Duty, несомненно, является значительным источником дохода, отчасти благодаря продаже необычных скинов, предлагавшихся в предыдущих играх. Пока неизвестно, какие дополнительные косметические предметы Activision будет продавать в Black Ops 7, и повлияет ли сегодняшнее заявление на эту политику.
English: The Call of Duty in-game store undeniably serves as a substantial revenue generator, partly fueled by the outlandish skins offered in previous installments. It remains uncertain what additional cosmetic content Activision will promote and sell in Black Ops 7, or if today`s statement will influence their monetization strategy.
Russian: Релиз Black Ops 7 запланирован на 14 ноября для платформ PS5, PS4, Xbox Series X|S, Xbox One и ПК, а многопользовательская бета-версия стартует в октябре.
English: Black Ops 7 is set to launch on November 14th across PS5, PS4, Xbox Series X|S, Xbox One, and PC, with a multiplayer beta scheduled to begin in October.